Dell'Amicizia di Cicerone io5 



,. ia costumi, e in imperio, e signorìa, e prospe- 

 „ ritadi essere tramutati-,, (35) 



Antea commodi fuerunt moribus , vuol dire : 

 per lo innanzi furono di miti costumi, e non è 

 scusa che valga al volgarizzatore , che aggiungendo 

 mia cogiunliva e dove non andava ha confuso la 

 protasi del periodo coWapodosi. 



.... Qucedam quaestio subdifftcilis. (i 84) 

 „ . . . Una questione non grave. ,, (4?-) 

 La prepositiva sub indica menomanza dell'attri- 

 buto difficilis, non già negazione. Infatti immagina 

 una serie decrescente, in cui il primo termine sia 

 'A facili s , e l'ultimo il difficilis ; egli è chiaro che 

 prima di giungere a questo è da passarsi pel sub" 

 difficilis. E più chiaramente pensa una curva , di cui 

 al massimo sia il difficilis, al minimo il facili s si 

 che da questo a quello si ascenda ; al certo prima 

 di toccare quel segno è da passase per un grado 

 inferiore: cioè pel subdifficilis. E so bene che facili- 

 tà e difficoltà non sono di quelle cose, di cui si 

 possano assegnare dal matematico i gradi di accre- 

 scimento o di diminuzione; ma dovendosi pure in 

 siffatte cose contentare di. un press' a poco, io non 

 so perche si vogliano bandire i soccorsi delle scien- 

 ze esatte, quando può venirne almeno lume a quel- 

 le, che l'esattezza non toccano; ma tanto più di 

 lode si fanno degne, quanto più all'esattezza si acco- 

 stano. 



Si parentibus nati sunt humilibus , si propin- 

 quos habent imbecilliores vel animo vel fortuna ; 

 eorum augeant opes , eisque honori sint et digni- 

 tati. (i80) 



„ , . . Se sono nati di piccola nazione, o se 

 „ abbiamo parenti deboli ovvero d'animo ovvero di 



