106 Letteratura 



„ ventura, accrescano le loro facultatli, e mettangli 



„ in onori e in dignitadi. ,, (44)* 



Quella pìccola nazione ne fa ricordare i pig- 

 mei ; poiché nazione è Lene da nascor , e però si- 

 gnifica nascimento, origine; ma comunemente si usa 

 per generazione d' uomini nati sotto un cielo. Qui 

 il traduttore poteva bene stare alla lettera nel ren- 

 dere i nati parentibus humilibus, e certo avrebbe 

 fatto meglio. Ha poi finito con un verso : E mettan- 

 gli in onori e in dignitadi; che è vizio nella prosa. 



Et scepe incidimi magnai res , ut discedendum 

 sit ab omicis. (188) 



„ E spesse volte addivengono di grandi cose, 

 „ che l'uomo si conviene partire della contrada, 

 „ ov'è l'amico. „ (47«) 



Perchè si può partirsi dall'amico senza partire 

 dalla contrada, come partirsi da questa senza par- 

 tire dall'amico; non posso lodare che il traduttore 

 abbia aggiunto dalla contrada. 



Sed cum multis in rebus negligentia plecti- 

 mur, tum maxime in amicitiis et deligendis et co- 

 lendis. (192) 



,, Ma in molte cose ci fa danno la negligenza, 

 „ e sì in amare amici , ed in usarli. „ (5a) 



Il verbo deligere propriamente significa sceglie- 

 re. Per traslazione poi il deligere o diligere è con- 

 dotto al significato di amare , secondo il Grevio , a 

 re pecuaria ; essendo costume de' pastori di ama- 

 re selectam pecudem. Però più innanzi in questo 

 trattato è detto : Amicos tamquam pecudes eos potis- 

 simum diligunt. Nel passo sovrallegato però si ve- 

 de, che il deligere va inteso nel senso proprio di 

 scegliere , e non nel traslato di amare. 



Una est enim amicitia in rebus humanis , de 

 cujus utilitate omnes uno ore consentiunt. (192) 



