io8 Letteratura 



„ Negollo alcuno? mainò. Dicelo alcuno ? dico- 

 „ lo io. Poscia io comandai , che ogni cosa mi fos- 

 „ se fatta a lusinghe. „ (5n) 



In questo luogo di Terenzio (Euri. A. Ili, se. 2) 

 il Lambino vorrebbe assentivi , non assentavi. Co- 

 munque si legga, ben vedi che il volgarizzatore non 

 ha colto nel segno. 



.... Quanta in oratione majestas. „ (197) 



,, . . « . Quanta maestà in sua diceria ,, (58) 



Diceria è usata dal nostro volgarizzatore , co- 

 me l'usò eziandio il Ceffi ; ma oggi giorno non si 

 affa questo nome a grave orazione, siccome era crael- 

 la , di cui si fa cenno nel testo. 



aperte adulantem nemo non videt , nisi qui 

 admodum est exeors. (199) 



„ Colui che lusinga apertamente ogni uomo lo 

 „ vede , chi non è troppo smemorato. ,, (Go) 



Exeors non è smemorato ; ma qualche cosa di 

 più , come disenfiato , privo di senno. 



Hodie me ante omnes comicos stultos senes ver' 

 saris atque unxeris tantissime. (199) 



„ Se tu oggi mi schernirai disonorandomi oggi 

 ,, dinanzi a tutti i miei amici vecchi stolti. „ (Go) 



Vhrsàri ed ungi sono usati metaforicamente per 

 relazione ai pesci , che si voltano ed ungono sulla 

 graticola ; onde anche Plauto in bocca di un ser- 

 vo riguardo al padrone disse (in Bacchide): 



„ T^ersabo ego illum hodie , si vivo , probe. 

 „ Tarn frictum ego illuni reddam , quam f rictus' 



est cicer. 



Il volgarizzatore poi non solo non salva la me- 

 tafora ; ma non rende il senso ; che è ben peggio. 

 Ripete l'avverbio oggi , né so perchè. 



