Scrittori ragusei i85 



tutto giorno'"escouo iti luce; da chi creda che la gio- 

 ventù ^italiana possa dirsi studiosa senza studiare l'al- 

 to ed esatto latino ; da chi pretenda di scrivere ita- 

 lianamente, inzeppando i fogli di parole, di frasi, di 

 modi e di costrutti oltramontani ; da chi finalmente 

 ( e buon prò gli faccia ! ) , dissertando latinamen- 

 te , scrive arbitrarti , auspicasti , detegissem , ecc. 

 Quindi io penso che sarà di assai più utile il volge- 

 re in buon latino le italiane cose, che il sudare nel- 

 la belV arte di tradurre romanzi , e di derivare , e 

 di ampiamente diffondere , insieme con altre non 

 conosciute delizie, 



« Q ua ggiù n el verde italian paese 



„ Nebbia di Scozia e sillabub inglese. „ 



So bene che l'eccesso è vizioso: ed anch'io a mal 

 cuore patisco alcuni molesti e perpetui lodatori del 

 tempo andato, i quali non avendo sapore che perle 

 cose morte e rancide, ti danno dello ignorante, se tu 

 italiano non iscrivi italiane cose agi' italiani con pa- 

 role latine ; quasicchè i maggiori nostri latini aves- 

 sero scritto una volta le opere loro in etrusco o gre- 

 co linguaggio. Ne vorrei che per ciò meco si corruc- 

 ciasse quel buon latinista e grecista, grande amico e 

 collega nostro , a cui tanto spiacciono le iscrizioni 

 composte in volgare; che anch' io mi adagio nel suo 

 parere, ammettendo solamente ciò che possa riuscire 

 e buono ed elegante conservando la natura e il gusto 

 della nostra lingua; e ad evitare le stentatezze di co- 

 struzione e di modi latini non più nostri , ora con 

 lui ne consiglio io pure a tentare in italiano le pic- 

 cole elegie funebri, o gli epigrammi sensati ed affet- 

 tuosi, in che valevano cotanto gli antichi. 



