Lingua etrusca 3©3 



fino VT ; la latina voce ARAS , il greco aoristo P£- 

 RASCE da -ne^xa : la latina voce EPVLV, epulum\ 

 TVLARV con ricrescimento da TVLAR, voce già 

 nota; THIl da no honoro : PHALSTI in etrusca 

 ortografia lo stesso che fausti , honoris fausti % 

 EMVN1CLET composto dall' antica parola hemo 

 heminis per homo hominis , ed il greco ^Kurog equi- 

 valente al clutus o inclytus de' latini ; 1NTEM 

 AMEPay quintum cliem , ed altre eh' è qui inutile 

 di riferire; per le quali voci era fuori di dubbio che 

 la lapida latineggiava grandemente, e grecheggiava 

 molto di più- Sopratutto riguardava quella solenne 

 voce APHVNA, che si sovente ricorre in caso ret- 

 to, in genitivo, in accusativo , e che servì anche di 

 tema ad un verbo , d'onde abbiamo al verso 23, 

 il chiaro e tondo participio API1VNAMENA. Voi 

 di APHVNA formaste il gentilizio APPONIà; ma * 

 ciò non corrispondeva con uguale felicita ai diversi 

 contesti, e molto meno al participio suddetto. Laon- 

 de mi fu forza d'abbandonare la vostra idea, e seb- 

 bene in toscana sieno stati gli Apponj fuor d'ogni 

 dubbio , e sebbene il gentilizio Apponius bene si 

 renda in toscano modo APHvNA, quivi mi parve do- 

 verlo prendere per nome di cosa , e non di perso- 

 na; né la greca lingua mi era avara della etimo- 

 logìa di quella voce in un senso soddisfacente a 

 tutti i luoghi della lapide, Sopra tali punti di ap- 

 poggio voi vedete che non era disperabile di rin- 

 tracciarne l'argomento, e di seguirne il contesto, 

 almeno in qualche parte. Se io siavi, e fino a qual 

 punto riuscito, voi, e gli altri dotti ne giudicherete, 

 i4 Ne già mi venne in pensiero quello che 

 dal eh. Orioli si volle attribuirmi nell' antologia di 

 Firenze ottobre 1825 „ pag. 61 „ di tradurre cioè 

 questo gran monumento da un capo air altro in~ 



