LlN-fiUA ETRUSCA 307 



te , ed ecco un discapito alla vostra opinione let- 

 teraria; dal quale vi sareste guardati ambedue, o 

 non frammischiandovi di tale scabroso argomento , 

 o limitandovi ad esporre su di esso quelle sole no- 

 zioni che avevate più certe e sicure. Rispondo , 

 che , quanto a, voi spetta , dopo tante pregevoli 

 opere antiquarie non vedo alcun rischio al vostro 

 nome per aver fallato qualehe congettura di più o 

 di meno : vedo bensì non lieve accrescimento di 

 gloria per l'arduo, lavoro da voi intrapreso , e per gli 

 avvantaggi che avete veramente recato alla intelligenza 

 della lapida , o che avete dato occasione ad altri 

 di recarle. Quanto a me uomo novissimo in ogni 

 genere di lettere non posso per la stessa ragione 

 porre a rischio quella riputazione letteraria che sen- 

 to di non possedere , e che di posseder non am- 

 bisco : posso, bensì giovare a questo monumento , 

 o dar causa che altri gli giovi; e se riesco a rac- 

 coglier alcun frutto, di questo mio desiderio , varrà 

 più questo per me , che il corso rischio per acqui- 

 starlo.. Eccovi il perchè amai di estender le mie 

 congetture più largamente ch'io seppi fare; non per 

 presunzione alcuna ,. non perdio io creda la tra- 

 duzione dell' etnische lapidi esser impresa al tutto 

 facile e piana; il che mi fu troppo leggermente at- 

 tribuito -da qualche censore nella mia. interpretazio- 

 ne della lapide d'A.rmite , dove per modo simile 

 mi allargai per provocare l'esame e le migliori sco- 

 perte dei dotti. Sia dunque fra noi comune , e 

 fra chiunque coltiva questi ameni e difficili studj , 

 quel!' aureo detto , ed , ancorché non espresso , ad 

 ogni pagina si sottintenda : 



- Si quid novisti rectius istis t 



Candidus importi ; si non , his utere mecunit 



20* 



