D22 L E T T E 11 A TURA 



fia, né vi è altro da rimarcare che la X usata nel- 

 la prima voce per S, e la T semplice in luogo 

 dell' aspirata nella 4 voce : piccole variazioni usate 

 nello scrivere dai quadratarj toscani. La sola terza 

 yoce TESNS abbisogna di due ausiliari intermedie, 

 cioè della E per la prima S , e della I per la N , 

 che ad ambedue sono proprie : fatte queste sostitu- 

 zioni, la detta voce diviene TESENIS. Mi studio 

 di ricavare il significato di tali parole. Deduco pri- 

 mieramente GARVTEXAN, che per maggior chia- 

 rezza diremo CARVTESAN, dal greco verbo %«.(>v- 

 tocj , pronunciato toscanamente y_x^vTeù> con lieve 

 cangiamento , siccome a me pare , per causa di eu- 

 fonìa; atteso che tutti gli O de' greci in Etruria di- 

 venivano V, ed il concorso di più V a contatto fra 

 loro doveva ivi rendere , come da pertutto rende- 

 rebbe , un suono poco piacevole. Codesta voce , co- 

 me diceva in addietro, parmì il pretto yx^roaxv , 

 cioè la terza persona plurale dell' aoristo di %*fv- 

 tscj , che quindi spiegherò gratos reddidere. Neil* 

 urna di Toscanella si ha VPITASA, nella lamina 

 di Volterra riportata da Lanzi al T. 2 p. 4^4 si ha 

 HVPITA1SEGE: l'una e l'altra io derivai da i/tto- 

 Qeo , che in Toscana stimai che fosse pronunciato 

 vni8xto , ovvero xnttòxm. Ed è certo che l'Y greco tro- 

 vasi costantemente reso dai toscani in V, come pra- 

 ticarono del pari i latini; e dove trovisi alcuna rara 

 volta reso per I, a mio giudizio quella I sta in cambio 

 della V, colla quale talora si permuta, Del resto il dir- 

 si Qxiù) in luogo di 0e<a in Toscana era cosa, che in 

 Grecia stessa, giusta i diversi dialetti, avrebbe avu- 

 to luogo indifferentemente , siccome esempj innume- 

 rabili ne persuadono di quella lingua. Frattanto in 

 VPITASA , come a me pare, bassi la terminazione 

 ftella prima pei sona' dell' aoristo; in VPITAISECE 



