33 a L e t t e r a r b r à. 



do gli umbri v'inserirono tanto l'R che l'S ? Quirì* 

 di non dubiterò di prender THVRAS dome verba- 

 le da Sua , in serto vi l'R per genio della toscana lin 

 gua» Intanto deve considerarsi , che il contesto oi 

 reca THVRAS come titolo di Veltinio , che vedre- 

 mo fuor di quistione essere il sacrificatore perpe- 

 tuo di questa solennità : ci reca poi in un fiato le 

 parole ARAS PERASCE di significato del pari evi- 

 dente: e più tardi vedremo THVRAS Collegarsi con 

 TAVRA HELV , cioè colla vittima da sacrificarsi 

 da lui; quali circostanze vieppiù mi persuadono del- 

 la verità del significato che io gli attribuisco i e del- 

 la etimologia donde la deduco. 



Su di ARAS qiiarto caso plurale non so che 

 aggiungere a quanto voi dottamente ragionaste ; sal- 

 vo che osserverò che non un' ara sola era destina- 

 ta al presente sacrificio , ma più , giusta il costu- 

 me seguito ancora dai latini. Di Trs^Mrxe PERASCE 

 ho parlato di sopra , terza persona spigolare dell' 

 aoristo di ite^xa penetro. Ed è questa ultima voce 

 non solo greca , ma scritta con greca giustissima orto» 

 grafia. Tradurrò pertanto le voci de' versi 5, 0, e 

 parte del y. fuctitrus libamina uno tempore in NA- 

 PER XII. feltinius sacerdos ad aras penetravit , 

 ovvero aras ingressus est. Queste are dovevano es- 

 ser situate nel tempio curiale ; ma il tempio pote- 

 va essere anche sub dio , cioè in un luogo scoperto f 

 luogo però efflitus , cioè designato e consacrato da- 

 gli auguri. 



3a v. 7 ... . MVLML ESCVL XVCI EN- 



8 ESCI EPL TVLARV 



9 AVLESI VELTHINAS ARXNALCL- 

 io ENSI &c, 



