334 Lkttkrat u r a 



tura del sostantivo mola , ed il verbo molo possa- 

 no ambedue insieme collegarsi sotto quel gruppo di 

 MVLML, supplito delle ausiliarie intermedia e fina- 

 le di L; sebbene ancora potrebbero forse quei temi 

 esservi costruiti a modo di quei latini idiotismi se- 

 de sedens , vitam <vivens , bellum belligerans , e si- 

 mili ; chi ardirà di affermare che sia qui la ugua- 

 le costruzione ? Quindi abbandonando si fatta con- 

 gettura , mi limito a seguir la traccia del contesto 

 delle precedenti , e delle seguenti voci ; il quale ac- 

 coglierebbe molto volentieri in MVLML la signifi- 

 cazione immolan s , o mola spargens ; senza che io, 

 presuma di renderne altra ragione. 



33 ESCVL, XVCI tradurrò con più fiducia da- 

 pem porci o porcelli; molto ajutandomi oltre del con- 

 testo , anche l'etimologia delle due parole. Derivo ES- 

 CVL da esca , cibus , daps , o , ch'è lo stesso, dall' 

 antico verbo esco , escas , di cui, abbiamo esempio 

 in Solino cap. i3. Ciconiaì serpentes e scandi gra- 

 da insequuntur. Quai verbo o si formò da vesco , 

 toltane l'eolica aspirazione, o vesco si formò da quello 

 con aggiungervela. Notar si deve, che la lingua etru- 

 sca vertit A in V, come si ha dall' antico scoliaste 

 di Plauto rammentato da Lanzi t. I. pag. 270: né 

 sarà perciò maraviglia che la latina Voce esca , ag- 

 giuntavi per genio di lingua la finale L, sia dive- 

 nuta in Toscana ESCVL. Sebbene di sopra avvertii 

 che i derivati nomi nelle lapidi assumono la finale 

 L, noi troveremo voci di altra natura con quella ter- 

 minazione in questa lapide medesima ; e già Lan- 

 zi aveva notato che la L finale alcuna volta ridon- 

 da , come in TIBEL per libi delle tavole di Gub- 

 bio. Checche sia dell'L di ESCVL, non possiamo tut- 

 to definire , e bastar ci deve sovente in tale lin- 

 guaggio se dar possiamo qualche ragione della pa- 



