Lingua etrusca 34 1 



iillaba , come neppure quello del semplice t nelL' 

 aspirato, siccome veggiarao avere scritto in questa 

 voce i toscani. Ciò posto si ponga mente che la lin- 

 gua toscana siccome ha gli aoristi de' greci , cosi ne 

 ha li participj ; imperciocché ne avremo un chiaro 

 esempio da questa lapidi. Ora i greci participj dei 

 verbi che sono terminati in av è chiaro che nella 

 toscana lingua terminar dovevano in VN, perchè 

 in essa la vocale manca, e cangiasi nella V: co- 

 si per esempio i greci participi \&yuv , ireiOtov , xkqm etc. 

 in toscano divenivano LECVN, PITHVN, AGVN etc 

 Aggiungete a tali participj la finale in A, di cui 

 la toscana lingua fu amicissima, e che la usò comu- 

 nemente pe' due generi mascolino, e femminino, e 

 ne avrete LECVNA, PITHVNA, AGVNA etc. Per 

 •Emi} modo il partici pio di TeÀeia ridotto a TeXiav.» 

 sarebbe divenuto TELISCVNA , e con quelle to- 

 scane modificazioni di pronuncia e di ortografia, 

 THIL1SCVNA. Ancorché vaglia la mia congettura, 

 ci rimarrebbe a sapere se THILSCVNA abbia si- 

 gnificato attivo o passivo, o se debba accordarsi 

 con THTI PHALSTI, ovvero colle due seguenti 

 voci CENV EPLG , che or ora proverò valere cae- 

 na epidoti , ovvero ccenam epularem. 



Più semplice mi sembra spiegarlo in significa- 

 to attivo, e tradurre honoris fausti complementum 

 Jaciens ccena epulari , volendosi esprimere che la 

 cena epulare recava il compimento degli onori fune- 

 bri di Aulesio Veltinio, li perfezionava, li consacra- 

 va , giusta il significato del verbo Teheia presso dei 

 greci. 



37. Dissi che CENV EPLG vale ccena cpularis , 

 e ne rendo ragione . Nella ortografia della prima 

 voce non abbiamo altra diversità dalla voce latina 

 ehe il solito soambio delPA. in V. Nella seconda non 



