£6a Letteratura 



Nella quale versione oltre quella tanto rara fedeltà 

 vedi,, modi gentili e proprj , armonia di verso dol- 

 „ ce grave e scorrevole, e locuzione semplice pu- 

 „ ra e non affettata. Glie io non saprei fargli co- 

 „ scienza di qualche rara paroluzza, die a lui ven- 

 „ ne in grado usare qualche volta forse a maggio- 

 „ re chiarezza , la quale ben mi so die potrebbe 

 „ offendere la delicatezza di coloro che rinuncian- 

 „ do al buon senso per reggersi a talento anzi a 

 „ capriccio altrui , hanno il tesoretto , le più an- 

 „ tiche leggende , e le scipitaggini del Burchiello 

 „ come preziosissime gioje , e rigettano come vile 

 „ mistura la divina Gerusalemme Liberata , le se- 

 „ vere tragedie dell'Alfieri , e gli appassionati versi 

 „ del Metastasio. Né vo' darmi briga a difendere il 

 ,, Biancoli, perchè non sapra reo a lui irne sban- 

 „ dito da costoro a lato del gran Torquato , e di 

 „ quegli altri magnanimi. „ (i) 



Cosi l'editore, il quale segue dicendo della uti- 

 lità di qualche buona traduzione in mano a' gio- 

 vani , che usando a scuola non trovinsi molto in- 

 nanzi ancora nel latino : alla quale sentenza ci acquie- 

 tiamo noi pure sempre che incontri di avere tale 

 traduzione, che sia di quella maggiore bontà, che 

 in opere di tal fatto ci è dato sperare : e sempre 

 che pel diligente maestro non si trascurino quelle 

 minute avvertenze, di cui un saggio si è offerto da 

 noi in queste carte parlando dei volgarizzamenti di 

 alcune cose morali di Cicerone e di Seneca : cosi 

 non saranno privati i giovani di que' soccorsi che 

 l'editore medesimo viene consigliando ; cosi a fo- 

 mento di ozio e d'ignoranza non avverrà che si 

 converta giammai questo sussidio delle versioni , le 

 quali , come sogliono le cose umane , bene usate 

 tornano assai profittevoli ; abusate si fanno pur trop- 



