BiANCOLI GEORGICHE 363 



pò dannose. E cosi mi pare che conciliare si possa- 

 no due opposte opinioni : l'una di coloro che dai 

 ginnasj proscrivono le traduzioni , salvo quelle che 

 escono dalla bocca del maestro; l'altra di coloro 

 che a qualsivoglia traduzione fanno buon viso. Ne 

 tutte noi vorremmo accoglierle, né tutte bandirle; 

 che in questo pure vi ha de' termini , 



s , Quos ultra citraque nequit consistere rectum. 



Cedendo un poco per parte, e nel mezzo adagian- 

 dosi , molle misere guerre de' letterati potrebbonsi 

 troncare, che rubano loro un tempo prezioso sen- 

 za alcun prò : della quale generazione di guerre 

 pare ad alcuni la disputa sempre antica e sempre 

 nuova sul nome da darsi alla lingua nobile , che 

 suona sì dolce dall' alpi a lilibeo : che i più dire 

 la vogliono italiana , gli altri toscana anzi fioren- 

 tina : ed io per me vorrei che da tutti egualmente 

 la si studiasse; e se un nome si dovesse 'pur dar- 

 le , con pace la si chiamasse - la bellissima delle 

 lingue - la lingua del bel paese - : e noi con noi 

 medes.m. , e tutto il mondo consentirebbe con noi. 

 Ma tornando alle traduzioni , io non istarò a 

 ripetere quanto in questo giornale ne ha detto in- 

 cidentemente il mio amicissimo Jwocato Ferruzzi 

 in una sua nota sopra la divina commedia , né 

 quanto ne ho detto io medesimo sopra i citati vol- 

 garizzamenti, che quai testi di lingua noi veneria- 

 mo. R,fenrò invece quello , che al e. Nicola Bian- 

 coh Borghi, cui dona il titolo della ristampa, scri- 

 ve egli stesso l'editore:,, è dunque bene, signor 

 „ conte onorandissimo , che i giovani , quando han- 

 „ no a spiegare qualche libro latino abbiano una 

 „ buona traduzione , che loro sia guida a fuggire 



