BlANCOLI GEORGICHE $67 



di filosofia la lingua e il petto ci sembra ancora sen- 

 tire de' lunghi squarci venirne ripetendo e chiosando 

 dalla cattedra ; ma egli non è più tra di noi quel 

 co-ù ciro maestro, se non che vive in carte non pe- 

 riture, dove di Virgilio sta scritto cosi:,, egli è un 

 „ vero conoscitore delle rustiche operazioni, che favel- 

 „ la cola dove insegna i tempi adattati a'diversi la- 

 „ vori, le maniere de' concimi, la coltivazione delle 

 „ vigne , i precetti anche i più minuti per allevare 

 „ il gregge , le cure onde avere buoni alberi , e le 

 „ cautele per la felice educazione delle api.,, Ma egli 

 è uà recar legna al bosco l'addurre autorità, che rac- 

 comandino ciò che è sopra ogni lode : però tor- 

 nando alla versione noi vorremmo sì recarne le bel- 

 le cose; ma oltrecchè saremmo condotti troppo in, 

 lungo è da por cura , che nella mente di alcuni 

 non entri il sospetto, non forse da noi esporsi le 

 parti migliori e lasciarsi le altre , e ciò per istu- 

 dio di procacciare al traduttore lode di ottimo , alla 

 quale in simile travaglio si accostò appeoa a'gior- 

 ni nostri l'Arici , che nella pastorizia poi ha mo- 

 strato all' Italia ciò eh' ei potesse. Egli è il vero, 

 che per quanto noi siamo teneri dell' onore de' pa- 

 trii scrittori , fra i quali ci è carissimo il Biancoli , 

 non sogliamo tacerne ai giovani le più piccole men- 

 de : tuttavia perchè da una parte ombra di dubbio 

 non abbia per avventura a minuire la lode debita a 

 questa versione, e dall' altra non siano defraudati i 

 lettori , che pure ne vogliono alcun saggio , ne ver- 

 remo riportando que' brani , i quali non sempre co- 

 me de' migliori rispetto a locuzione; ma come de'più 

 utili rispetto a quella delle arti, ond' hanno alimen- 

 to tutte le altre, si trovano nello Statuto agrario di 

 s. Marino: e lascieremo che altri più degnamente adem- 

 pia l'ufficio di prudente censore; confidando questo 



