B IAMCOLI GEORGICHE J^5 



pet rilevare quell' aurea semplicità dello stile j sen- 

 za la quale non è bellezza. 



f^irgi gèorg. al v. 49^ <? seg. 



^, Restitit. Eurydicenque suam jam luce sub ipsa 

 *, Immemor, ben! victiisque animi respexit *...,» 



Arici versione 



*,.,........ Orfeo ristette, 



*, Ahi del cenno dimentico ! e costretto 



„ Dall' immenso desio, fra l'ombre e il lume 



M Vide l'amata Euridice ...... i ..... „ 



11 respexit non è ben reso col vide ; prima per- 

 chè manca l'espressione della prepositiva re ; poi 

 pere! è è da por mente a ciò che dice Frontone ,, 

 j, videmus natura , spectamas voluntate , intuemur 

 j, cura „ dove nota il de Runìanis > che noi italiani 

 rendiamo il videre Col vedere,, lo spedare col guar- 

 dare , Yintueri col mirare: e non vale r<7/?zr^t« quan- 

 to il suam jam. Tutto considerato ne pare più fe- 

 lice la versione del Biancoli come siegue : 



M Alquanto eì sofìermossi , e già già presso 

 „ La luce a riveder, l'austera legge 

 *, Lasso ! obbliando a rimirar si volse 

 „ Dal soverchio desio sedotto e vinto 

 i* Euridice già sua ...*..*...>.«» 



Virg. géorg. v. ^9 l 6 sé ?* 



,» , ; i i ; * * . Ibi omnis 

 t, Effusus labor* atque immiti* tupta tyranni 

 P „ Foedera» terque fragor «tagnis auditu* arerai*. 



