BlÀNCOLl GIORCÌCHK Z'JJ 



„ Observans nido ìnplumes detraxit : at illa 



, t Flet noctem , ramoque sedeas f miserabile Carmen 



„ Integrat et moestis late loca questibus| o implet. 



Arici vers. 



,, Siccome triste filomela , a cui 



„ Non bea piumosi ancor , spiando il nido , 



„ Tolse il crudo arator suoi dolci figli : 



„ Che gemebonda invan li chiama, e sola 



„ Piange la notte, e il miserabii canto 



„ Tra le frondi iterando , la foresta 



„ Di flebili querele empie e di lai. 



Pennuti stava meglio forse che piumosi, e spiato 

 meglio che spiando. Tra le frondi poi non espri- 

 me al tutto il sedens ramo , né la foresta il la- 

 te loca : ed i lai vengono superflui dopo le fle- 

 bili querele. Ma udiamo il Biancoli, che tradusse 

 pur tanto prima dell' Arici. 



» Come usignuolo de* perduti figli, 



„ Che duro villanel non pennuti anche, 



,, Scoperto il nido gì' involò furtivo, 



„ D'ombroso pioppo in ramuscel si giace 



„ A trar querele : tutta notte geme : 



„ E fermo sulla fronda il suo cordoglio 



f , Con voce lamentevole rinnuova, 



„ E fa del mesto gorgheggiar soave 



„ Le vaste risentir campagne intorno. 



E qui farò fine per amore di brevità, non vo- 

 lendo però lasciare di riferire la bella versione del 

 Biancoli, che rispondo al vers. 523 e seg. di Vir- 

 gilio nel libro citato ; potranno i diligenti lettori 

 cercare la traduzione dell'Arici pel confronto. 



