Sull' antica voce fuia i85 



miei carissimi trovatori a vedere se pur ve la riscon- 

 trassi : perciocché mi parca nulla pili vero di ciò 

 che ella m'andava ripetendo , saper cioè questa pa- 

 rola troppo pili odore di provenzale che d' italico, 

 e che se ne doveva in quella lingua riscontrare il 

 vero significato. Ma vedendo dopo parecchie ore che 

 io mi gettava la fatica , preso , quasi per stizza, fra 

 le mani il libro dell' Inferno , ove a canto XII è 

 collocata da prima , mi passò per la mente il ver- 

 bo provenzale yz^/r, che è pur francese antico e mo- 

 derno ; e come piccola scintilla gran fiamma secon- 

 da^ COSI mi si affacciarono di molti pensieri che alla 

 fine mi costrinsero a credere fuia non valere che 

 Jiiggita^ fuggitiva. E ciò quanto a Dante, senza cer- 

 carla in altri : mercechc dopo potè torcere la 

 significazione , o avuto rispetto al suono della vo- 

 ce , o per non essere stata intesa a bastanza , il 

 che non sarebbe oggiraai caso nuovo. La qual mia 

 credenza col riscontro degli altri due passi della 

 Divina Commedia , ne' quali vien posta , così mi raf- 

 fermò , eh' io fui per non dubitarne ; se non che 

 pensando al molto controvertire su questo luogo 

 ed alla mia pochezza, temei subito sulla verità del 

 trovato , e volli a V. S. esporre le ragioni che mi 

 volevan convincere , non già perchè ella non sia per 

 iscorgerle di prima vista , ma solo per avere il com- 

 piacimento di sentirmele , se sari caso , come suole 

 così dottamente ribattere, ch'io posso ben dire di lei 



„ Tu mi contenti sì quando tu solvi , 



„ Che non men che saver , dubbiar m'aggrata. 



Osserviamo dunque il passo dell' Inferno , e prima- 

 mente facciamoci un po' da capo per conoscer be- 

 ne r intendimento dell' autore. Dante e Virgilio ca- 



