200 Letteratura 



Vengo ora a spoire la mia opinione , la qua- 

 le è questa : che la voce fina significa ladra , ni- 

 hatrice ; e che questa significanza datale dagli ac- 

 cademici della Crusca per ispiegare il verso 



„ Non è ladron , ne io anima fuia , 



e pur atta a dichiarare i due rimanenti luoghi del 

 Purgatorio e del Paradiso. Ad evidenza di che mi 

 farò dapprima ad investigare la origine di essa vo- 

 ce; dappoi dimostrerò come essa si conviene ai luo- 

 ghi che sono a disamina ; da ultimo fortificherò il 

 mio ragionare coli' autorità degli antichi. 



I. Dal cpu^ de'greci venne il far de' latini , e 

 quindi ì\ fun) degl' italiani. La qual voce furo^ 

 significante colui che nascosamente ruha le cose al- 

 trui, fu in grande uso nel nascimento della nostra 

 favella , e fu adoperata eziandio dal poeta nostro 

 laddove disse (Inf. XXII 44 ^ 43) : 



„ Mai fu mastino sciolto 

 „ Con tanta fretta a seguitar lo furo ; 



e canto XX VII 127 : 



„ Disse: Questi è de' rei del fuoco furo; 



cioè del fuoco che furava , ossia nascondeva olla 

 vista altrui gli spiriti tormentali. Mutato il fur 

 de'latini nel furo degl'italiani, venne poi questo a 

 rirautarsi in fuio in quella stessa guisa , che dal 

 par latino cLbe origine paro, che dappoi aifratel- 

 lossi cou paio . E fu ed è siffatta maniera assai 

 frequente nel volgar nostro : perche noi diciamo 

 ^ennaro ^Jcbbraro , acciaro , denaro^ migliaro^ no- 



