2o4 Lettura TUTA 



ro origine i verbi furare e fidare'^ qudlo tuttora 

 in uso, questo caduto in dimenticanza. I latini tra- 

 slatarono quel loro verho furari alla significazione 

 di nascondere t e fu traslalo degno di lode; per- 

 chè Jur propriamente è quegli die ruba occultamen- 

 te , e le rubate cose nasconde : onde il furari è 

 quasi medesimo che nascondere; e perciò gli avver- 

 bi furtim e furtive non altro significano die na- 

 sco'iameute. Ne, in cosa notissima , riferirò molti 

 esempi; ma starò contento a quello solo evidentis- 

 simo , che è nell'Agamennone di Seneca, la dove 

 Elettra dice: (i) 



„ Germane, veste vultus furabor tuos. 



I nostri presero giudiziosamente ad imitare la bella 

 metafora dc'lalini ; e spesso adoperarono y^^/'are, ei 

 consorti di lui rubare , involare , ecc. in senso di 

 nascondere. Su che potrei riempiere più di una car- 

 ta : ma per amore di brevità , mi starò pur conten- 

 to alle parole indiritte da Beatrice agli angeli, nel 

 C. XXX del Purgatorio ^ v. io4 e seg^. 



„ Voi vigilate nell' eterno die , 



„ Si che notte uè sonno a voi non fura 



,, Passo che faccia il secol per sue vie. 



T> ove fura tanto vale, quanto nasconde., toglie ^ 

 cela. E se vi avessero posto mente gli accademici 

 della Crusca , avrebbero alla voce furare aggiunto 

 un paragrafo , dove quel verbo facesse pure la sua 

 comparsa nel significato di nascondere., togliere., è 



ti) Act. V. 



