Divina Commedia ao5 



celate : ed a questo esempio di Dante avrebbero 

 potuto aggiungerne molti altri. 



Data al yevho furare ^ o fidare^ la significazio- 

 ne di nascondere^ togliere^ celare^ avrassi pure la 

 y oce Jarato ^ o Juiaco ^ significante nascoso, tolto., 

 celato. Anzi avrassi pure la voce abbreviata Jìiio ; 

 perche è proprio della nostra lingua il dire com- 

 pro e comprato , tocco e toccato , vlsso e i>is~ 

 suto , cerco e cercato , e via discorrendo . Diviene 

 pertanto chiarissima la interpretaxione delle parole 

 di Dante: 



„ Nulla 

 „ Voglia di se a te puote esser Jìiia. 



Cioè: Non ti può essere celato , o nascosto alcun vole- 

 re di Dio. Ecco in qual modo nascondo la parola 

 Juia da una sola radice , si rende alla a dichiara- 

 re tre diversi luoghi del divino poema , clie sem- 

 bravano avere diversa e difficile significazione. 



III. Ma piacemi da ultimo , che i miei argo- 

 menti acquistino forza per via dell' autorilk. Ne di- 

 rò già che i comentatori di Dante all' eia di lui 

 vicinissimi , fra' quali il Enti e l'Anonimo , diede- 

 ro alla voce fuia interpretazione di ladra : che ciò 

 è stato notato da altri , sebbene con poco frutto. 

 Ma farò uso dell' autorità di un antichissimo poe- 

 ta , il quale tradusse la cantica dell' Inferno dall' 

 italico neir idioma francese , verso a verso , e ter- 

 zina a terzina; lavoro di gran fatica, e, più che 

 ad altri possa sembrare , utile a trarre buon senso 

 da molti luoghi oscuri dell' Alighieri. Leggesi que- 

 sta preziosa versione col testo italiano a fronte in 

 un codice cartaceo, che è nella libreria della re- 

 gia-università di Torino, segnato L. V 33. Il te- 



