DlVlìN'A CoMi>lEDIA 20' 



„ Ce noni acoustume faire piedtz de gentz morfei- 

 „ Muri hon due ayant ia la Jcice hien prochaine 

 „ De san pictz, ou les deiix natures soni consortes-, 



„ Respondit : Bien est luj'^ et si seni non sans peine 

 „ Moiistrer ms hiy conuien^ ceste vallee no ire : 

 „ Cest la necessite , non piai s ir qui le mene. 



„ Tel partii de chanter alleluja en gioire 

 „ Naguieres , qui cuwitz ma ce nouvel office-. 

 „ Larron iiest , netnou a:ne oiìCi[i\QsJit jioB^/ro/nE.^-, 



Ho scritte in caratteri differenti le cinque parole, 

 adone , ia , pictz , naguieres , oncqices ; perciocché 

 le ho credute defjne di alcune cou-àderazioni , che 

 qui sottopo^ngo. 



I. Adone. Viene ùdìV aduncus de' latini , curvo ^ 

 piegato; nasus aduncus , rostrum nduncwn. Ne'seco- 

 li , che noi chiamiamo di mezzo , siccome quelli che 

 corsero fra il morire della lingua latina e il nasce- 

 re della italiana, era in uso il verbo aditnoare (i), 

 che potrebbe essere eziandio nostro. Quindi , per la 

 frequente mutazione dell' « nell' o , i primi italiani 

 dissero adonco ■, e i primi francesi rtJo«c. A loro non 

 rimane più questa voce: noi non solo conserviamo 

 Padonco, ma abbiamo ricuperato /'fl;^M«co; concios- 

 siachè dicasi non meno adunco che adonco. Ne fu 

 lieve l'errore , nel quale caddero gli accademici del- 

 la Crusca , allorché dissero che l'Ariosto (2) aveva 

 usato adonco per bisogno di rima ; e che laddov^e 

 l'Alamanni (3) aveva scritto adonco doveva leggersi 



(0 V. Carpentier Gloss. nov. 



(2) Ori. Fur. XIII 4'- V, Voc. nella voce Adunco. 



(3) Colt. I. 3o. 



