2oQ Letteratura 



adunco (i). Que' due grandi scrissero adonco , per- 

 chè così eziandio avevano scritto i nostri padri. 



IL la. Si faccia considerazione sopra questa voce 

 nata dal /am de'latini. Tanto i francesi, quantogl'italia- 

 ni , lasciarono la m, che ne pure i Ialini solevano 

 pronunciare. Quelli dissero jn : noi , cangiando Ja 

 / lunga in gi , diciamo già. 



IIL Pictz. I siciliani e i provenzali si piacque- 

 ro in alcune voci di mutare la e in /. Perciò tro- 

 viamo nella nociva. Wn^ix^ dispetto e despitto , diretto 

 e diritto , getto e giito , tragetto e tragitto , ecc. Per 

 questa stessa ragione il pectus dei latini fu dai fran. 

 cesi cangiato in pictz , in vece di pects. Indi essi 

 al picts sostituirono la poitritie. 



IV. Naguieres. Ecco il noiz ha guari de' nostri ; 

 e il naguere , o nagueres de' francesi. 



V. O'iC^we^. Ha origine dal^^^«^^^rt^ dei latini. Noi 

 dai nostri avoli, che furono i latini, prendemmo 

 la voce unqua\ e dai nostri padri , che furono i 

 parlatori della lingua media fra la latina e la no- 

 stra, acquistammo la desinenza in e, e facemmo ric- 

 ca specialmente la poesia della voce unque. 



Fatte queste considerazioni, che giovano ezian- 

 dio all'intendimento dei versi francesi, mi fo a vol- 

 garizzare i detti versi letteralmente. 



„ Noi ci appressammo a quelle fiere snelle: 

 „ Ghirone prese una freccia , e colla cocca 

 „ Fece curva incurvo-, piegò) la sua barba fin' ol- 

 tre alle mascelle. 



(i) V. Voc. nella voce fumerò. 



