Divina Commedia 209 



„ E quando del pelo egli ebbe discoperta la gran 



bocca f 

 „ Disse a' suoi compagni : Vedete voi in qual ma- 

 niera 

 „ Colui che va dietro fa muovere ciò ch'egli tocca? 

 „ Ciò non hanno in costume di fare i piedi delle 



genti morte. 

 „ Il mio buon duca, avendo già la faccia ben vi- 

 cina 

 „ Al petto di lui, laddove le due mature sono con- 

 sorti , 

 „ Rispose: Ben h vivo; e cosi soletto, non senza 



pena, 

 „ Mostrare mi conviene a lui questa vallea nera : 

 „ E' necessita, non piacere che lo conduce. 

 „ Tal si parti da cantare alleluia nella gloria (del 



paradiso ) 

 „ Non ha guari, che mi ha commesso questo no- 

 vello uficio : 

 „ Non h ladrone; ne la mia anima unqua fece ru- 

 beria. 



Quantunque la voce rohatoire non sia ora più 

 in uso tra' francesi , ne trovisi registrata ne' loro 

 vocabolari , egli è però manifesto , essere stata usa- 

 ta a significare ruberia : il che viene in conferma 

 delle cose che io ho discorse in questo ragionamen- 

 to. Al quale darò fine , osservando che nel codice 

 cassinese, ed anche in un altro da me veduto in 

 Milano , alla voce fuia nel canto IX del Para- 

 diso è sostituita la voce huia^ lezione che piacque 

 al padre Angelo di Costanzo , non che al Porti- 

 relli ; e alla quale potrebbe pur forse inchinare l'ani- 

 mo mio. Che se questa lezione si antiponesse ali* 

 altra , rimarrebbe nel poema la voce fuia nel pu- 

 GATXXXII. i4 



