:2a3 



Viviani Quirico- Bucolica di Virgilio tradotta 



ed illustrata. Udine i824« in 8.° 

 Arici Cesare- Bucolica di P. Virgilio Marone 



volgarizzata. Faenza iSaS in Q.° 

 Pindemonte Ippolito- Egloga decima di Virgilio 

 tradotta in ottava rima^ Venezia iSaS ia 8.* 



I 



l Viviani diligentissimo ci da fra l'altre cose il ca- 

 talogo de' traduttori italiani del mantovano Teocri- 

 to : ben 87 egli ne annovera sino al 1819 ; ma a 

 quest' ora e' sono più di ^o. E pure ( chi 1 crede- 

 rebbe? ) in tanta copia di versioni non è a dire, che 

 siamo ricchissimi : la Bucolica virgiliana come una 

 bella ritrosa si sta contenta alla nativa semplicità « 

 ne per cosa del mondo già vuol cambiare le sue 

 colle vesti , comunque bellissime , che di nuovo le 

 vengono offerte dai piìi cortesi. Le quali parole non 

 siano acerbe a questi ultimi , che sanno , e piiì di 

 noi, sino a qual segno Molle atque Jacetuni- Vir- 

 gilio annuerunt gaudentes rure cameìice (i)j e san- 

 no pure esser vero, più che per l'Eneide e per la 

 Georgica, ciò che della cetra del mantovano cantò 

 un nostro famoso (2) : 



„ Dal suo pastore in una quercia ombrosa 

 „ Sacrata pende , e se la muove il vento 

 „ Par che dica superba e disdegnosa. : 



(i) Ilor. Sat. Io Ub. I. 

 (2) Angelo di Costanzo. 



