334 Letteratura 



„ Non sia clii di toccarmi abbia ardimento ; 

 ,, Che se non spero aver man si famosa , 

 „ J3el gran Ti tiro mio sol mi contento. 



Ma percliè non intendiamo, clie al nostro giu- 

 dizio debba ognuno acquietarsi senza toccarne al- 

 meno in parte le prove : verremo levando alcun sag- 

 gio ( nò di più ci è permesso ) delle nuove versio- 

 ni , tra le quali come ultima di tutte ( benché nata 

 assai prima ) porremo la nostra , che dalle sue te- 

 nebre non viene ora a questa luce, che per più lu- 

 stro di quelle. 



Titiro dice a Melibeo nell' egloga I : 



Urbein , f/unm dicunt Rotnam , Meliboee , piita^d 

 Stidtus ego hidc nostrce similem, quo scepe solemus 

 Pastores oviiim teneros depellere Joetus. 

 Sic canibus catiilos similes , sic matribus hoedoi 

 Norani : sic parvis componere ruag/ia soìebam. 

 Verum hcec tantum alicts Inter caput extulit urbes. 

 Quantum lenta solent Inter viburna cupressi. 



E l'Arici cosi traduce : 



„ Quella cittk cui chiaman Roma ( oh stolto 



„ eh' io m'era ? ) io pareggiava a questa nostra , 



„ Cui noi pastori usiam spesso del gregge 



„ Condurre i parti tenerelli ( i cani 



„ Ai cagnoletti raffrontando , e i capri 



„ A le lor madri ; e dalle picciol cose 



„ Alle grandi salia ) : ma tra le ville 



,, Leva Roma a quel modo il capo altèro 



„ Che fra i lenti viburni alto cipresso. 



Ed il Viviani : 



„ Io , Melibeo , fra me eredea , da stolto , 



