EgIìOGe di ViP-GiLio 2: 



„ Glie la citta , clic cliiaman Roma , fosse 

 „ Simile a questa nostra , a cui siam usi 

 „ Noi pastori cacciare i fresclii aguclli : 

 ., Si i cagaoliui assomigliava ai cani, 

 „ I capretti alle madri , ed alle umili 

 „ Le magnifiche cose : e veramente 

 „ Tanto quella città solleva il capo 

 „ Su l'altre , quanto levansi i cipressi 

 „ Sovra i lenti viburni. 



E noi COSI alla semplice : 



„ La citta , o Melibeo , cui dicon Roma , 

 „ Io stolto somigliante la pensai 

 „ A questa nostra , dove noi pastori 

 ,, Recar sogliamo gli agnellin di latte. 

 „ Cosi alle madri i cagnolin sapea , 

 „ Cosi alle capro simili i capretti : 

 „ Cosi alle grandi le piccole cose 

 „ Assomigliar solea ; ma questa il capo 

 „ Tanto ha sublime sovra l'altre , quanto 

 „ Sui viburni pieghevoli il cipresso. 



Menalca viene cantando nella III: 



Didce satis humor , depulsis arhutus hcecUs , 

 Lenta salix Josto pecari , mihi solus Amyntas 



E l'Arici così traduce « 



„ La pioggia ai seminali , agli spoppati 

 „ Caprettini il corbezzolo talenta , 

 „ A le pregnanti agnelle il salcio amaro ; 

 „ A me, di tutti , il solo Aminta aggradja. 

 G.A.T.XXXXII. ,5 ' 



