aaG Leìt ERA TURA 



Ed il Viviani : 



„ Dolce è alle pregne il salcio , 

 „ L'arbuto agli spoppali , 

 „ E l'acqua ai seminati , 

 „ Ed il solo Aniiuta a me. 



E noi ; 



„ La pioggerella ai seminati , ai teneri 

 ,, Capri il corbezzol dolce, alle pregnanti 

 „ Il lento salcio; a me sol dolce Aminta. 



Nella V leggiamo in lode di Dafni : 



Vitis ut arhorihus decori est , ut vitibus Ui'ce^ 

 Ut gregihus tauri, segetes ut pinguibus arvis i 

 Tu decus omne tuis. 



E l'Arici cosi traduce : 



„ Come decoro all'arbore è la vite, 



„ E come l'uva ai tralci , e il tauro ai greggi , 



„ E la messe feconda ai seminati : 



„ Tu rornamento , o Dafni , eri de* tuoi. 



Ed il Viviani ; 



„ La vite air olmo , e dove l'uva abbonda 

 „ E' di fregio alla vile, al gregge il toro, 

 „ Le biade alla campagna ampia e feconda; 

 „ Così tu desti a' tuoi pregio e decoro. 



E noi pili brevemente: 



„ La vite all'olmo, 



„ I grappoli alla vile, al gregge i lori , 



