Egloge di Virgilio 327 



„ A' pingui campi son le biade onore : 

 „ E tu l'opor cle'tuoi. 



Coridone viene cantando nella VII: 



Populus Alcidae iratissima , vitis laccho , 

 Formosae mjrtus Veneri^ sua laurea Phoebo: 

 Phillìs amai corjlos '^ illas dum Phillis amahit ^ 

 Nec viyrtus vincet cor/los , nec laurea Phoebi. 



E l'Arici così traduce : 



,, Caro è il pioppo ad Alcide, ed a Lieo 

 „ La vite , e il mirto a Venere , ed a Febo 

 ,. Grato è il lauro. Ma Fillide diletti 

 „ Tien sopra tutto i corili; e fincli'ella 

 „ Amera queste piante , il lauro e il mirto 

 „ Non sarà mai che in pregio indi le vinca. 



Ed il Viviani : 



„ La vite a Bacco, e il pioppo è ad E r col grato, 



„ A Vener la mortella, 



„ E Febo de'suoi lauri innamorato , 



„ Sono i corili amor di Fille bella; 



„ E finché a Fille piaceranno quelli , 



„ Saran di lor men belli 



„ I mirti , e di beltà saran minori 



„ Di Febo i sacri allori. 



E noi: 



„ II pioppo Ercol, le viti ha Bacco a cuore, 

 „ L'alma Venere il mirto, i lauri Apollo ; 

 „ Ma i corili di Fille son l'amore; 



„ Finch'essa gli amera (io pur dirollo) 

 „ Cederà il mirto, cederan gli allori 

 „ Ai corili mai sempre i primi onori. 



i5^ 



