aaS Letteratura 



Veniamo alla X, dove leggiamo queMolcissimi versi : 



IJic gelidi fantes^ hic mollia piata, Lycori, 

 Ilic nemus: hic ipso tecwn consumerer aevo. 



Il Pinclemonte (col quale chi oggimai ardirel^be ve- 

 nire a paraggio (juando canta le campestri deli- 

 zie?) li rende cosi; 



„ Qui freschi fonti , qui pratei dipinti , 



„ Licori , qui bellissimo a vedersi 



„ Sorge un bosco e s'infronda, e qui al tuo fianco 



„ Non mi dorria degli anni venir manco. 



Ma l'Arici prima tradusse: 



„ E qui son fonti 



„ Gelide, o mia Licori, e molli prati, 

 „ E bell'ombra di selve: e qui con pace 

 „ Teco vivrei felice i giorni miei. 



Ed il Viviani: 



„ O Licori , Licori, 



„ Qui molli prati erbosi 



„ Qui gelide fontane , 



„ Qui verdi boschi ombrosi, 



„ Io qui mi struggerei 



„ Con teco fino al fin de' giorni miei. 



E noi pure : 



„ Qui fonti gelide , 



,, Qui bei pratelli , e qui selve , o Licoride ; 

 „ Qui dolce al foco tuo viver , distruggermi. 



