Rapimento d'Elkna 299 



e. a ) . E tanto gli piacque questo pensiero, che 

 in qualche modo il ripetè nel lib. 2 e. 2. Fino 

 a tre volte lo stesso vedesi in Caritene lib. i 

 cap. 14 , lib. a cap. 3 , lib. 5 cap. 9. Ne se ne 

 astennero Eliodoro lib. 1 cap. 3 , e Teodoro Pro- 

 dromo lib. I cap. 9. Per un altro motivo aggiun- 

 gerò un'altro saggio del volgarizzamento , e saranno 

 gli ultimi versi del medesimo , ne' ([uali si narra 

 l'arrivo di Paride con Elena a Troja. 



„ Lasciando il frigio rapitor frattanto 

 „ Dei ciconi le terre , e de l'eolia 

 „ Elle lo stretto , la novella sposa 

 „ Già superbo adducea di Troja al porto. 

 „ De l'inclita citta da l'ardua rocca 

 „ Paride vide la vocal Cassandra , 

 ,, E ben presaga dei futuri mali 

 „ Le chiome si svcllei , del sacro capo 

 „ L'aureo vel lacerando. Aperse allora 

 „ L'eccelse porte la dardania Troja , 

 „ E lieta il cittadin reduce accolse, 

 ,, Cagion funesta de la sua sventura- 

 Lodo il eh. T. che dicendo Vaureo vel laceran- 

 do abbia seguita la lezione di tutt'i codici e//t^e 

 piuttosto che t^^i>\>B correzione del Porto, cui mol- 

 to inclina il Bandini (cioè il Lennep) pel solo mo- 

 tivo , che questa voce usò Coluto al v. 3i9 , ed 

 Omero II. lib. 22 v. 40^- Ma se ben si considera 

 ne'due luoghi allegati sta bene il dire gettò via il 

 velo, e qui sta mrglio il dire laceiò, come bene os- 

 serva il T. nella nota 28. Poi ci ricorda ivi mede- 

 simo l'erronea lezione Vèó<pvrov al v. 383 del testo 

 in luogo di vsh<poi7ov , e la condanna, che il verso 

 sarebbe sbagliato. Quel verso traducesi in latino , 



