3oo Lkttkratura 



Cassandra cum ah arce vidisset advenientem (Pa- 

 ridem vel Helenam ) . Il T. sta per Paride , e per 

 lui slette da prima il Lennep. Ma poi negli Jd~ 

 derida et corrigenda fu per Elena. Per questa è cer- 

 tamente ancora il Salvini che tradusse 



Cassandra dalla rocca la novella 

 Pianta scorgendo. 



La novella pianta non può essere che Elena. Io non 

 condanno la prima opinione , ma a dir vero amo più 

 la seconda , perchè non la venuta di Paride , ben- 

 sì quella d' Elena dovea cagionare le sciagure di 

 Troja. 



Con maggior coraggio credo poter riprendere 

 altrove una parola, ed è a p. io, dove si legge: 



Ninfe , che figlie de Video Falacre 

 Sul bicipite giunte eccelso giogo. 



Coluto ha iJìxlns kx^ìiìùv v. i4 » e il traduttore 

 da buon grecista non poteva ignorare che il ver- 

 so cos\ e errato nella misura. Forse in altra edi- 

 zione ha veduto la correzione d'Enrico Stefano che 

 lesse «/l/Ka^Biov , o egli stesso ha corretto cosi rammen- 

 tandosi che due vette da Omero si danno all'Ida, 

 Gargara e Lecto. Ma a tempo d'Omeio non si di- 

 stingueva da quelle due la terza chiamata Falacre , 

 della quale fa menzione Callimaco nell'opera perdu- 

 ta delle cause. Si vedano al n. ^3g i suoi frammen- 

 ti aggiunti a quelli del Bentlei. Quindi lo scoliaste 

 veneto d'Omero II. i4 v. 284 dice, che tre sono le 

 vette dell'Ida, onde se si considera Falacre, l'Ida 

 si dovrà dire tricipite, e nel testo si dovrà leggere 

 j^ULK^HVov. Ma ne pur ciò basta ad acconciare quei 



