RApiMEi^Tdi d'Elèna 3oi 



verso , perchè tricipite era l'Ida non Falacre: laon- 

 de il Lentiep nelle aniniadversioni propose che si 

 leggesse «vk^uvov, notissimo essendo che molte fonti 

 scendevano dall'Ida. 



Al volgarizzamento succedono le annotazioni in 

 buon numero , ma non soverchie. In queste si da 

 ragione della spiegazione di piìi e diversi luoghi , ora 

 scegliendo il meglio fra i diversi avvisi de'preceden- 

 ti interpreti , ora con nuovi modi interpretando. Tut- 

 te meritano lode , ma io parlerò solamente di due. 

 Coluto descrivendo il viaggio fatto da Paride, e i 

 luoghi pe'quali passò, accenna fra questi la tomba 

 di Filli e il corso di nove cercJiJ delV incerta via\\ 

 sulle quali enigmatiche parole niente ci hanno detto 

 gl'interpetri. Il N. T. supplisce al loro difetto, e ci 

 avverte in primo luogo che il testo greco deesi tra- 

 durre /' errante , o incerta via dove Fillide corse 

 nove volte. Ivi era la citta detta Ennea hodpi , cioè 

 novem via; , che poi fu chiamata Amfipoli per testi- 

 monianza di Tucidide, non al lib. i cap. 4 come per 

 errore tipografico si legge presso il nostro T. , ma 

 al lib. 4 cap. 102. Si fatta spiegazione del verso di 

 Coluto era già stata prima di lui data dal Meursio 

 de lìeg. Jthen. lib. 8 cap. 7 dal N. T. fedelmente al- 

 legato. 



D'un' altra annotazione finalmente farò parola, e 

 sarà la 17 in cui si ragiona d'un passo che il sig. 

 Mezzanotte traduce nel modo seguente : 



Quello pur vide (il simulacro) del carneo Giacinto , 

 Che un giorno Vamicleo popol con Febo 

 f^eggendo inteso a giovanili scherzi 

 Temè non forse co l'egioco padre 

 Latona irata lo rapisse. 



