3o2 Letteratura 



Il testo greco corrisponclente all' ultime due parole 

 dice KW Toi/TO^ «vi»7«7ev, et hunc adduxit. Qui v'ha 

 certamente errore. Il Lennep volle emendarlo , e se- 

 condo la sua correzione si dovrebbe tradurre: Qtiem 

 (Hyacintum) cum aliquando cwn ApolUne luden- 

 tem vidisset populus amjchvorum , admiratus est 

 pugnavi Zephyri itidigyiantis (o secondo una secon- 

 da correzione nelle A.niniadversioni, indignatus) ^ il- 

 lumqiie adduxit. Il T. condanna questa emendazio- 

 ne, e parmi a ragione. In fatti pugna non si può 

 dire quella per cui morì Giacinto. Oltre a ciò do- 

 ve il popolo amicleo condusse Giacinto ? Forse al 

 sepolcro? Ma hk'^oi non ha questo significato. Anche 

 la volgata però non è senza menda , e ^uel k«/, et^ 

 etiani non vi può stare. Il dotto T. l'ha tolto , sen- 

 za di che non potevasi a quel passo dare una spie- 

 gazione ragionevole. Anzi mentre scrivo queste cose 

 mi viene riferito, che con una ingegnosa correzione 

 egli abbia potuto emendare quel passo. A me non 

 appartiene di pubblicarla: il che spero farà egli stes- 

 so , come prima gli piacerà d'arricchire la repubbli- 

 ca delle lettere di qualche nuovo suo volgarizza- 

 mento. 



Cesare Lucchesini 



