376 



W^'^^^fWg^^— I ] I I i n ^ ^^— ^^y— p^»»»^iT<"PT- _i_i___L i j L I 



VARIE T A' 



Nelle nozze di S. E. il signor oav- D. Andrea de''prin' 

 cipi Corsini collq nohil donzella signora Luisa Sootto ^ 

 canto di Giuseppe Borghi. 8.° Firenze dalla slampe- 

 ria Piatti 1826. (sono cart. i3. } 



Il signor Borghi per eleganza di elocuzione e per gra- 

 vità di pensieri è ben degno di quella dotta e felice Toscana , 

 la quale in Giambalista Niccolini ha presentemente uno 

 de'più nobili poeti e filosofi di cbe si onori l'italiana sa- 

 pienza. Tutti conoscono il volgarizzamento che il Borghi 

 ci ha dato di Pindaro : e tutti pur sanno che se quel 

 maraviglioso lirico potesse mai in alcuna lingua tradursi 

 ( il che ho grande difficoltà a credere ) , sarebbe stato 

 forse tradotto dal Borghi nell'italiana : tanta è la nobiltà, 

 tanto il fuoco , tanta in fine 1' armonia veramente lirica 

 che si ammirano ne' suoi versi (*). Or ecco un suo 

 canto per nozze : non pieno di quelle miserabili ciance 

 di che simili poesie sogliono andar sovente vituperate : ma 

 tutto bello di leggiadre parole e di care sentenze, secon- 

 co il gran senno de'classici , de'quali il Borghi , non altri- 



(*) Si attende a momenti la traduzione di varie odi di Pin- 

 dare fatta dal $ig. marchese Cesare Luccliesini , la (juale pe'saggi eh» 

 ne son pubblicati mi par degnissima del magistero di quel celebre 

 letterata e grecista» 



