^80 Varietà* 



4i stamparla col testo latino a fj?oq,te , sopra die darc-s 



jno ragione nella lettera di dedica. 



Per ruotivi giustissimi non si è ancora deternciinato 



1 il luogo , ove si potrà farne la stampa : solamente assi- 

 curiamo tutti gli amici di questo poeta , che vorranno 

 associarsi a quest* traduzione , che saranno buoni i ca- 

 ratteri , e la carta che porremo in pperEi. 



Il prezzo deir associazione di un volume unico in ot- 

 tavo sarà in tutto di lire italiane /{» ossiano paoli roma- 

 ni sette e mezzo , da pagarsi all' atto della consegna del 

 libyo. Le spese di porto, e dazio saranno a cai'ico dell' 

 associato. Le associazioni si ricevono dall' autore , da me , 

 p dai dispensatori di questo manifesto, 



E per dare qualche saggio di questo volgarizzamen-? 

 XQ abbiamo creduto di pubblicare 1' elegia XI del libro 

 primo: non già come quella, di cui l'autore sia piì^ so- 

 disfatto , ma bensì perchè è una delle piìx note , essen- 

 do stampata tutta intera perfino ne' Tibulli , che soglio- 

 no spiegarsi nelle prime scuole de' giovinetti. 



ELEGIA XI DEL LIB. I. 



Chi mai fu il primo che l'orrende spade 



Trovò ? quanta ferocia ! ei vcrament» 



Cor di ferro sortì chiuso a pietade. 

 Allora nate fra l'umana gente 



E guerra e strage ; e per più corta via 



Colei ne venne che pietà non sente. 

 Ma chi dannar quel misero potria ? 



In noi rivolge nostro matto ingegno 



Ciò che a schermo ei ne die da belva ria. 

 Tutta colpa de l'oro , che niun segno 



Di guerra apparve , finché il labbro puro 



Bavette pago nel bicchier di legno. 



