ao Scienze 



„ est, ibique insulam effecit, imposita turni linde nó~ 

 „ ctu ignes emicantes signum nautis darent. Idque 

 f, opus ab eo extructum , portus nomen hodie quo- 

 „ que retinet. „ Xylandro.Non dissimile è l'interpreta- 

 zione di Xifilino. ( i) Se questi storici avessero voluto 

 far sapere che Claudio avea prima costruita la darsena , 

 scavando la terra , non avrebbero mancato di dirlo , 

 come han fatto per i due bracci, per Pisola, e per 

 il faro. Che poi alla scavazione vi siano stati impie- 

 gati trenta mila uomini per undici anni continui , 

 come opina il Lucatelli , il de Fazio , ed altri , non 

 mi sembra ammissibile , poiché questo numero stra- 

 bocchevole credo si riferisca all'emissario di Fucino , 

 e non al porto Ostiense ; e l'equivoco nasce dal mo- 

 do con cui si legge il testo di Svetonio , mentre in 

 alcune edizioni il punto che termina il periodo tro- 

 vasi dopo canalem absolvit , quando che dev' essere 

 dopo sine intermissione operantibus , ed in questo 

 ultimo caso resta chiaro che gli undici anni si riferi- 

 scono all'emissario suddetto. » Per trio, autem pas- 

 ti suum niilia partirti effosso monte , partim exciso, 

 » canalem absohit , aegre post undecim annos , 

 m quamvis continuis triginta hominum milibus sine 

 » intermissione operantibus. Portum Ostiae extru- 

 » xit, circumdueto etc.„ come legge anche l'Eckel (a) 

 e come interpreta Xylandro in Dione. 



4G. Ora nella descrizione di Svetonio si trova 

 che affondata la nave vi furono ammucchiatele pile, 

 sopra le quali si pose un'altissima torre. Le parole , 

 congestisque pilis si devono interpretare per massi 



(1) Dionis Cassii Rom. Hist. lib. LX. de Claudio Xy- 

 landro , et Xiphilino interpr: 



(*) Doctrina numorum veterum , a Josepho Eckol par. If. 

 voi. VI. de Nerone. 



