Della tragedia greca 207 



da che uso il parlar latino , vergognando quasi di 

 far volgari queste lordure. B. Tu ami ridere, e il 

 veggo . Ed io pure , o Torquato , riderei teco , se 

 il sole non fosse già alto, e voi non aveste il de- 

 siderio si vivo d'udir ciò che rimane di questa bella 

 operetta. T. Seguita dunque : eh' io non dirò più ver- 

 bo io. B. Trova il Lucchesini una gran somiglian- 

 za fra il verseggiare di Eschilo e quel di Pinda- 

 ro : e ne reca esempio la traduzione nel volgar no- 

 stro d' un brano del Prometeo e della prima ode 

 pitia. E nel- vero i concetti dell' uno e dell' altro 

 son tali , che facilmente li credi nati nella medesi- 

 ma fantasia : con questo però , che a Pindaro lirico que' 

 suoi ardimenti tornavan belli e gloriosi , e forse ad 

 Eschilo erano non ingiusta cagione di biasimo. Chi 

 degli due prendesse ad imitar l'altro , è cosa d'as- 

 sai diffidi sentenza. Crede lo Schutz che piuttosto 

 Pindaro seguisse Eschilo : ma ciò non si vuol vero dal 

 Lucchesini : il quale prosegue dottamente parlando 

 degli altri be' pregi , onde la tragedia andò ad Es- 

 chilo debitrice. Cioè a dire, l'aver mutato in impal- 

 co di tavole i pochi rami d'alberi sopra d'un car- 

 ro , che già servirono a' primi tragici per le loro 

 rappresentazioni: e ornata e dipinta la scena per 

 opera d'Agatarco , di quell' Agatarco medesimo che 

 tanto gloriavasi della grande prestezza sua di di- 

 pingere. A cui Zeusi disse : Ed io fo invece mia 

 gloria il porre nell' arte mia un gran tempo. Ve- 

 stì Eschilo inoltre i suoi personaggi di splendidis- 

 sime vesti, e tolto loro quel sozzo imbratto di fecce 

 con che in antico lorda vansi il viso , trovò il pri- 

 mo la maschera. Anzi trovò pure gli alti coturni , 

 affinchè, dice qui il Lucchesini, meglio potessero simu- 

 lare gli antichi eroi, i quali e, edevasi che avessero mag- 

 gior forza degli uomini che allor ci vivevano , e 



