Parole italiane 35i 



vasioni de' barbari, e come spesso la proprietà del- 

 le parole portavasi in translato , per cui appena più 

 le ravvisiamo ! 



Io non nego che vi potesse essere qualche pa- 

 rolaccia plebea , che gli scrittori non ci hanno tra- 

 mandata , ed incontrasi nel bujo dei diplomi ; [ma 

 converrà anche menar per buone due cose. La 'pri- 

 ma che molte parole sono state recate dai barbari ; 

 molte storpiate dai medesimi (i) che ora hanno per- 

 duta ogni impronta antica; e finalmente di molte non 

 ne conosciamo la derivazione dal latino , appunto 

 perche non ci sono state tramandate negli scritti 

 antichi. 



A quali di queste classi appartengano i seguen- 

 ti esempli , presi alla sfuggita nel modo indicato , lo 

 giudichino i dotti. 



Pai codice P avaro prima Dal Fautuzzi Monu?n.. 



del mille Raveu. 



Torta Mun da (.) Beguncio vino (3) 



F, 



an. 870. t. 1. 

 Tuiu a6. 



(t) Per esempio : fuc invece di fui t , all'anno 775 ( Zac- 

 car. anecd. med. aevi p. 177 ) , Pistoia per Pislortum (li, 

 ib. p. a83. ) ali 1 anno ioaa ; i quali due esempli mi sug- 

 gerisce sul momento il coltissimo sig. avr. Missiroli» Canape 

 abbiamo dal concil. di Londra del 4175 can. ij per Cau- 

 ìtabe 1 Cannabis ; Carraria ( Fant. an. 0,58 ) per via ore pas-« 

 sano i carri i cusameiili allann. *©5o. ( Fani. l. V. p. 278). 

 bagniarola Ib. etc. 



(2) Non è. tanto disperata la derivazione iurta del la- 

 tino. In altre carte posteriori si legga tertocrea , che stn- 

 te del greeo. 



(5) Sona un non so che di unciale , misura unciale , 

 corrotto che nulla più. 



