Pàeolb itàlune 3Gi 



dulgenza presso chi conosce la discordia dei sommi 

 in questo passo. Io pertanto nelle edizioni di Dan- 

 te porrei, invece di tutto il resto, la seguente nota: 

 Tribo , Caribo , nei bassi tempi significò trivio e 

 quadrivio', alle quali voci furono date tre diverse 

 sienificanze. 



La prima naturale e letterale, cioè Trivio con- 

 corso di tre vie , Quadrivio , ove quattro metto- 

 no capo. 



La seconda metaforica. Insegnare o apprende- 

 re il trivio, cio& la grammatica , retorica, e dia- 

 lettica: il quadrivio, cioè l'aritmetica, geometria, mu- 

 sica, astronomia. 



La terza mistica Trivio le tre virtù teologa- 

 li : Quadrivio le cardinali. — Tutto ciò lo suppon- 

 go provato da quelle che ho detto nei luoghi ci- 

 tati. Ora Dante dice , che le altre tre che dagli 

 atti si conosceva essere del più alto tribo , del Tri- 

 vio maggiore , cioè le tre virtù teologali che sono 

 le più grandi , si fecero avanti danzando colle altre 

 quattro , cioè le virtù cardinali. Al loro caribo , di- 

 ressimo noi alla loro quadriglia. E qui caribo ha 

 i due sensi letterale e mistico. Mistico delle quattro 

 virtù , e letterale , perchè formavano un quadrivio , 

 una quadriglia. 



Fin qui sarei d'avviso bastasse la nota per le 

 persone eulte. 



Per le meno attente, aggiungerò quanto siegue: 

 Si ricorderà chi legge Dante, che verso la fi- 

 ne del ventesimo nono canto del purgatorio, egli 

 mette in scena alla destra del famoso carro tre don- 

 ne. La prima rossa , la seconda verde , la terza 

 bianca , cioè le tre virtù teologali e maggiori , ca- 

 rità, speranza, e fede, per seguire il di lui or- 

 dine rosso, verde e bianco. Dal cantare della rossa 



