Parole italiane 3()£ 



Mentre che piena di stupore , e lieta 

 L' anima mia , &c. 



Che accadde ? 



Se dimostrando del più alto tribo &c. 



Vennero le altre tre al hallo. Poco dopo, nel 

 principio del canto XXXII , dice : 



Indi a le rote si tornar le donne. 



Cioè tutte le sette sinora mentovate. 



La Crusca per tribo altro non intende che tri- 

 bù , senz'altro appoggio che di Giovanni Villani nel- 

 le sue istorie 1. i. e. 3 , e 1. 5. e. 29. Nel primo 

 luogo lo fa dire — convenne di nicissità , che tri- 

 bi , e le schiatte de" viventi — e nel secondo — si 

 dice che furono stratti di quelli Xribi d'Israel — 



Ora io dimando se il codice è stafo letto bene ; 

 e molto piò chieggio , se il codice è corretto o er- 

 rato , segnatamente in questi luoghi ? E la domanda 

 è ragionevole. Tutte le edizioni leggono — le tri- 

 bù — di quelle tribù — Non basta : la miglior edi- 

 zione e lezione è quella del Muratori, inserita nel 

 t. XIII degli scriptores rer. italicarum , tratta dice 

 egli da un eodice dell' istesso secolo in cui visse 

 il Villani, assicurandoci di avere usate le più dili- 

 genti collazioni di altri Villani , e dicendo franca- 

 mente che il codice da lui pubblicato è il più esat- 

 to , e di non avervi fatta alcuna innovazione in te- 

 sto , ponendo solo a piedi qualche variante e corre- 

 zione - Ora egli legge — - le tribù , e le schiatte de 1 

 inventi che allhora erano, si dipartissi no et habi- 

 tassono etc — e nel secondo luogo — stratti di quel' 



