CoMENTo A Dante *pS- 



È posto questo tratto principalmente per accennare 

 il peccato , onde Taide meretrice fu condannata nel- 

 la bolgia degli adulatori o lusinghieri, piiì tosto che 

 in quella de' dissoluti : non già come asserì il Pog- 

 giali, e prima di lui il Vellutello, unicamente per- 

 chè si riconosca la Taide Terenziana, dal tradur- 

 re che qui fa il poeta un luogo deir Eunuco di 

 Terenzio. 



C. XIX. V. 7-9. 

 » Noi eravamo alla seguente tomba 



„ Montati , dello scoglio in quella parte 

 i) Che appunto sovra il mezzo fosso piomLa. 



Osservammo già altra volta, come la parola tomba 

 sia qui usata in significazione di argine-, uno di qué* 

 valli o terrapieni, nei quali è distinto il fondo di 

 MaleLolge, Questo senso , secondochè noi avvisiamo 

 passò nel volgare dal latino-barbaro tiimba. La qual 

 voce tumba , oltre i molti e varj significati che eb- 

 be , fu usurpata talvolta a denominare quelle ca- 

 panne che i latini de' buoni tempi dissero culmina 

 ( Virg. Ecl. I. V. 69. ) : e sono fatte ordinariamen- 

 te di fasci d'alga, o di canne appuntellate le une 

 contro le altre : onde imitano appunto l'andare del- 

 le arginature; e vedute da lungi in larghe pianu- 

 re hanno sembianza di tumoli. Ciò non fu notato 

 dai lessicografi della latinità deteriore; ma rilevasi 

 molto bene da parecchie pergamene de* bassi tempi, 

 e singolarmente dai Monumenti Ravennati, raccolti 



