IO 



Leggasi in un sonetto di Dante da Majano : 



,, Amore prese e die in vostro potere 



,, Lo core mio , per voi , mia donna , amare : 

 5» Ond'eo di core più v'umo die pare 

 ,, Non fece Alena con lo gran plaglere. 



Il Lombardi nelle Giunte veronesi Ma Crusca aveva egre- 

 giamente spiegato plagiere per piacere , toltone esemplo da 

 tutta l'antica lingua italiana , cha almen mille volte ha que- 

 sto vocabolo con tutti gli altri della famiglia medesima , pia- 

 gente , piagante , plagimento , piacenza ec. Ma il sig. Sci- 

 pione Colelli da Rieti , in certe audaci sue baje messii fuo- 

 ri in difesa del volgare toscano contra il P-^ril'^url ed il Mon- 

 ti , pretende ora che signllichl tutto il contrario ; e dice co- 

 si ,, Il passo di Dante da Majano non deve interpretarsi 

 ,, come lo ha erroneamente interpretato il Lombardi , ma 

 ,, bensì , a mio avviso , nella seguente maniera : Ond' io 

 j, di cuore più v'amo che pare, (pare, pari , del pari , in 

 ,, egual modo, latino pariter) non lece Alena (filena) con 

 ,, lo gran plagiere (cioè col gran fdagiario , col gran ;j/rt- 

 ,, giatore, col gran rapirntore che fu Paride, e non mai col gran 

 ,, piacere"); psrchè si dire ben sovente lio fatto questa cosa con 

 „ gran piacere , ma ho fatto questa cosa col gran piacere, non 

 ,, mai. Or dunque Pare non signifiia Paride , ma pari (si- 

 ,, milmenle ); ed ecco la prima correzione. Plagiere non si- 

 ,, gnlfica piacere : ed ecco la seconda correzione. Ma pia- 

 ,, giere significa reo di plagio ; ed ecco l'aggiunta d'una vo- 

 ,, ce che mancava al vocabolario. 



Oh sì , ridete qaidquid est domi cachinnorutn ? Paride 

 fece im plagio al povero Dlcnelao ! Fossibil mo' che s'ab- 

 biano a trovar anche malagevolezze su due versi di lui chia- 



8* 



