^ ■ ' : ^ 



Teatro di D. Pietro Calderon della Barca , dallo spagnuolo 

 voltato in italiano da B. G. ~ ISapoli nella stamperia fran- 

 cese. ( Saranno 18 volumi in 8.° ) 



Vjhe II Calderon della Barca sia slato poetando d'una gran 

 vena , è cosa fuor d'ogni lorse. Ma i savi coaoscliori dell'ar- 

 te , checché ne dica lo Schlegel , stimano eh' egli soventi 

 volle trascendesse i limiti , che la ragione pose alla fantasia, 

 né sentisse più legge alcuna , preso quasi da cerio lurore 

 similissimo alla pazzia . Sicché nelle opere sue , in mezzo 

 jBolti e si alti e sì nuovi concelli , vedi spessissimo tante 

 crude e goffe scempiezze , quante al dir di Catullo non ne 

 laverebbe l'Oceano ; 



Non ultima Tlietìs, 

 Non genitor nympharuni ahluit Oceanus. 



In ciò crediamo che bene consentiranno gritallanl nostri e 

 ì francesi , i quali usali alla nobilissima scuola della greca 

 e Ialina ragione , non tengon bello che il semplice : e vo- 

 glion ordine In tutto ; e fanno loro studio e diletto il Mo- 

 lière e II Goldoni. Ma cerio vorranno avere altro giudi- 

 ciò tutti coloro ) che slimando la poesia una cosa senz'arte, 

 senza freno , e quasi selvaggia , corrono maravigliando dietro 

 i mostri sublimi di Shakespeare , di Schiller t di Byron. E 

 u'abbian essi il buon prò ! 



Ecco dunque la prima traduzione Italiana di tutte le 

 opere del Calderon } intorno alla quale > perchè ancora non 

 é uscita alla luce , non faremo altro che avvenire il sig, 

 G. B, , che s'egli vuole la berta da tutti I gentili italia- 

 ni , lisi pure il medesimo stile che ha usalo nel suo ma- 

 nifesto d'associazione ; slil gotico e pedantesco « e tale da 

 far proprio ridere II pianto j com'è a vedere in quejto pic-r 



