307 



Altre Ossernizio/U al C. L delV Inferno di Dante. 



I 



uferno G. I. v. 4* 6 segg. 



w Alìi ! quanto a dir qual era è cosa dura 

 » Questa selva selvaggia , ed aspra , e forte , 

 » Che nel pensier rinnova la paura. 



5> Tanto è amara , che poco è più morte. 



Coiaeccliè la lezione ^/i/! in luogo di £" , ricevuta 

 ed applaudita dal P. Lombardi e dagli editori Pa- 

 dovani , sembri molto verisimUe , principalmente pel 

 vigore che trasfonde nella narrazione , tuttavia noi 

 dubiteremmo ancora di accordarle assoluta prefe- 

 renza suir altra del Codice Vaticano 3199. , e di 

 tutte le vecchie edizioni ; sia perchè troppo si di- 

 sconpagna diU'ordinato e tranquillo principio del 

 racojnto ; Nel mezzo del cauiìiii ec : sia perchè 

 turba il (ilo di uni bella imitazione cha , secondo 

 un nostro singolare avviso , fece qui il poeta di 

 quel verso di Virgilio ( Aen. II. v. 3. ) 



» J/fandam regina jiihes renovare dulorem> 



Imperocché noi teniamo che rinterpunzione di que- 

 sto luogo abbia ad ordinarsi cosi : 



n E quanto a dir qual era è cosa dura 

 7» Questa selva selvaggia ed a.spra e forte. 

 ■>y Che nel pensier rinnova la paura , 



« Tanto è amara : che poco è più morte. 



