9ia 



Seguito delle Osservazioni sopra alquanti luoghi 

 della Divina Commedia. 

 ( V. il volumetto di luglio , alla pagina 70. ) 



I 



nferno C. xxi. v. 7. 



?» Quale n^WArsenà de' Veneziani 

 » Bolle d'inverno Igi tenace pece. 



Comunque al Lombardi piaccia di leggere colla Ni- 

 dobeatiaa Arseiià , per la ragione che questo nome 

 si accosta meglio all'intiera voce Arsenale ; pare 

 a noi che abbia a leggersi con tutte le altre edi- 

 zioni Arzann , quasi arzenato , da arzene che dico- 

 no tuttavia i Veneziani per argine. Ed è infatti l'Ar- 

 senale un luogo arginato all'intorno , dove si rim- 

 palmano le navi mal concie. 



V. ^\. 



„ Ogni uom v'è barattier, fuorché Bontaro. 



'Bonturo leggono alcuni , Buonturo altri. Ma Bon- 

 turo , o Buonturo non è che un accorciamento di 

 Bonaventura, come Meo e Cecco lo sono di Barto^ 

 lomeo^ e Francesco. 



V. i36. 



,4 Lasciali digrignar pure a lor senno , 

 ,, Ch'ei fanno ciò per li lesi dolenti. 



Nov non entvercmo a ^euteiiziiirc , se la lezione /e^/ 



i 



