CoMKNTO A Dante 2i3 



abbia veramente a preferirsi all'altra lessi. Solo av* 

 vertiremo però , contro il Portirelli , die l'idea del 

 lesso ben lungi àdW invilire qui ^ con' egli asserisce, 

 il discorso , sembra anzi essere richiamata dall'an- 

 tecedente similitudine ( v. 55 - 57. ) 



„ Non altrimenti i cuochi ai lor vassalli 

 „ Fanno attufFare in mezzo alla calda] a 

 „ La carne con gli uncin , perchè non galli. 



V. 127 - 128. 



„ Ma poco i valse : che Vali al sospetto 

 f, Non poterò avanzar-. 



cioè: l'ali di Alichino non poterono avanzare il dan- 

 nato , che pel timore si dileguò ratto , come se aves- 

 se avute le ali : allusivamente al Virgiliano pedibus 

 timor addidit alas ; che il poeta ebbe qui senza 

 dubbio sotto gli occhi, come notò anche il Laudino. 



C. XXI II. V. 99. 



„ .... che pena è in voi che sì sfavilla ? 



che sì sfavilla , che si fa vedere cotanto = spie- 

 ga il Lambardi. Noi chioseremmo „ che pena è den- 

 tro da quelle vostre cappe, che sì risplende di fuo- 

 ri ? „ essendo esse cappe nell'esterno dorate sì eli egli 

 abbaglia ( v 64. ) 



V. 104. 

 „ Io Catalano e costui Loderingo. 



La cronica del Pieri dice ehe Catalano aveva no- 

 me messer Napoleone. Il Landino lo chiama Ca* 

 telano deCatelani , Il Veilutello Catalano Mala^ 



