COMENTO k DANtÉ ai5 



annodato; impigliare , annodare : e questo dicono pro- 

 priamente delle matasse, e delle fila intricate fra lo- 

 ro. La speranza ringavagna forse adunque equivala 

 a dire : rappicca , accappa , annoda di nuovo il rotto 

 Jilo della speranza. 



C. XXVII. V. i3.-i5. 



„ Così per non aver via ne forame, 



„ Dal principio nel fuoco in suo linguaggio 

 „ Si convertivan le parole grame. 



Muovono gl'interpreti una lunga quistione intorno 

 al leggere dal principio nel fuoco , ovvero dal prin- 

 cipio del fuoco : ma poi ne gli uni n^ gli altri sì 

 danno cura di attribuire un senso determinato a quell* 

 espressione dal principio. A noi pare clie dal prin- 

 cipio valga quanto il dire dagli organi vocali dell* 

 afflitto: onde avevano origme le parole, che essen- 

 do costrette a salire per la punta della fiamma, si 

 convertivano in linguaggio della fiamma istessa, mo- 

 vendola colle inflessioni medesime , che avevano pro- 

 dotte nella lingua al loro passaggio. Non dissimilmen- 

 te il poeta, e. xxviii. v. i4i. scrisse: 



„ Partito porto il mio cerebro, lasso? 



„ Dal suo principio , eh' e 'n questo troncone. 



C. xxviii. V. 3. 

 Chi poria mai, pur con parole sciolte 

 Dieer del sangue e delle piaghe appieno 

 Ch' i 'ora vidi, per narrar pia volte? 



Narrar pia volte intende il Lombardi narrare re- 

 plicatamente la stessa cosa , per correggere nel rac- 

 conto ogni mancanza» Noi iuycce spiegheremmo „ 



