CoMENTo A Dante 217 



^^ se l'unghia ti basti 



„ Eternalmente a cotesto lavoro. 



C. XXX. V. 108. 



„ Ho io il braccio a tal mestier disciolto. 



a tal mestiere cioè a tale uopo di menare il braccio 

 su e giù. Che è ciò che il maestro Adamo faceva 

 coniando la falsa moneta , e fece qui percuotendo il 

 volto di Sinone. 



C. XXXI. V. 37. 



„ Però alquanto piijt te stesso pungi. 



cioè: castiga alquanto piiì te stesso, per non trascor- 

 rere ed ingannarti a giudicare. 



C XXXII. V. 70. 



„ Poscia vid'io mille visi cagnazzi 

 „ Fatti per freddo. 



Cagnazzo è specie di colore; colore livido: dice la 

 Crusca suir autorità di questo luogo ^ dell' Alighieri , 

 e di un altro del Sacchetti {^Nov. 92. ) che giace co- 

 si : vuo^ tu celestrino ? no : vuogli verde ? no : vuogli 

 sbiadato ? no : vuogli cagnazzo ? no : ec. Posto che nel- 

 la lezione del Sacchetti non sia errore , e che in ve- 

 ce di cagnazzo non abbia a scriversi paonazzo , o pa- 

 gonazzo , perchè cagnazzo dicasi quasi cangiazzo , 

 in senso di cangiante , che è un colore di rosso e ne- 

 ro , potrà consentirsi che questa voce si goda tran- 

 quillamente fra' colori il seggio che la Crusca le ha 

 assegnato. Ma potrà poi ancora rivocarsi in dubbio, 

 se a confermarla nella sua ragione valga l'altra autori- 

 tà dell'Alighieri. 'Sembra intanto che il Landino sospet- 



