aSo LSTTEKATURA 



tro questo spazio si getti il cemento misto alla pie- 

 tra , flnchJ; sia empito il vano della cassa. 



Varie riflessioni occorre fare su questo insegna* 

 inento di Vitruvio , e la principale è di non costruire 

 un porto in vicinanza di un fiume; ciò che accader 

 deve per questa vicinanza, e ben da prevedersi, ciofe 

 il sollecito riempimento del porto , e la protrazione 

 della spiaggia. Se l'ingegnere costruttore del porto 

 Claudio in vicinanza di Ostia , prossimamente alle foci 

 del Tevere, avesse letto questo avvertimento, forse non 

 avrebbe eseguito un'opera, che adesso vedesi distrut- 

 ta, e distante circa due miglia dal lido. 



Molto imbarazzo lian dato quelle parole „ deinde 

 „ tunc in eo loco^ qui defìnitus erit « arcae stipitibus 

 „ Tohustis et catenis incluseti in aquam demittendce ^ 

 „ destinandceque Jìrmiter « , e particolarmente la vo- 

 ce arcae , interpretata da qualcuno per un trave sca- 

 nalato , ma mi sembra tanto naturale che per arca deb- 

 ba intendersi cassa, che non so concepire come siasi 

 creduto diversamente. Altri ancora si fermano sulla 

 parola robustis e la vogliono derivante da Robur 

 Quercia, e perciò arca stipitibus robustis lo spie- 

 gano, casse formate da pali di quercia: ma potrebbe 

 essere che Vitruvio intenda pali robusti , forti , siano 

 essi di quercia , di castagno ec. Altre dispute si fan- 

 no sulle parole ex transtillis; per verità non mi per- 

 suado come si possano fare tante quistioni : il testo dice 

 „ Deinde inter e{\s (arcas) ex transtillis injerior 

 „ pars sub aqua eXusquanda , et purganda „ . L'a- 

 zione è di nettare il fondo del mare racchiuso nella 

 cassa, e di uguagliarlo; ora per fare questa opera- 

 zione gli uomini non hanno altro modo che poggiar- 

 si sulli travi traversanti la cassa, i quali servono di 

 catene per il fermo collegamento ; dunque sembra che 

 il vero significato dell' ex transtillis sia dalli travi-» 

 celli, catene. 



