88 



LETTERA 



Del conte Luigi Biondi al sig. S alatore Betti , 

 nella quale si dimostra che alcune delle favole 

 di Esopo, 'volgarizzate nel buon secolo della lin- 

 gua , erano scritte in 'verso. 



AL SUO SALVATORE BETTI 



LUIGI BJONDL 



iVxolte volte, mio caro Betti, i nostri ragionamenti 

 sono caduti sugli antichi copiatori de' codici; ed ab- 

 biamo considerato, come la più parte di loro, sì 

 per ignoranza di storia e di geografia , e si per 

 difetto di buon giudicio , facesse miserabile stor- 

 pio di nomi proprii, e desse guasto ad ogni altra 

 maniera di voci si fattamente, che se fossero tor- 

 nati a rivivere gli autori delle opere così mala* 

 mente conce e svisate , a grande fatica avrebbero 

 potuto riconoscere per proprie quelle scritture. N^ 

 sono trascorsi molti giorni da che essendo noi nella 

 biblioteca vaticana, io roffrontando insieme alcuni 

 codici delle egloghe di Calpurnio , e tu facendo 

 esame di un codice bellissimo del convito di Dan- 

 te , spesso interrompevamo il nostro lavoro , cosi per 

 le risa a che ci movevano gli errori che ci si fa- 

 cevano manifesti , come pel desiderio che nasceva 

 in noi di renderci scambievolmente partecipi di quel- 

 le cose, che ci erano cagione al riso. Perchè io leg- 

 geva nella egloga IV di Calpurnio mutali i pascoli 



