Favole di Esopo 89 



dì Gerioìie ne* pascoli del germano , e il fiume Beti 

 nel Battro , e i versi decorihanti in versi correnti 

 per le selve , e Titiro in madonna Tironia. Poi 

 nella egloga IV tribuita a Nemesiano, là dove di- 

 ce il poeta che i pastori Ida ed Alcone dolorosi 

 della noncuranza di Donace disfogarono il dolore can- 

 tando. Et sua desertis nudarunt vulnera syhis ; 

 non senza molto riso vedeva sustituita la voce vel' 

 lera alla voce andnera , si che que' pastori nuda' 

 hant veliera', nudamento sconcio e vituperevole: ed 

 altrove cangiavano le erbe di Sardegna in erbe sas- 

 sose'^ e de' leoni mar/narici facevan leoni di marmo» 

 I quali errori ed altri moltissimi deturpano la pri- 

 ma edizione delle egloghe fatta in Roma in ^47'* 

 imperocché V editore si riposò sconsigliatamente sul- 

 la fede di que' manoscritti. Tu per lo contrario , 

 essendoti per buona ventura abbattuto in un co- 

 dice del Convito meno scorretto che gli altri , no- 

 tavi, che dove tutti gli altri copiatori avevano scritto 

 le pupille del polpastrello ■> era a leggere le pupil- 

 le del vipistrello : non avendo mai i polpastrelli , 

 cioè le anteriori sommità delle dita , avute pupil- 

 le : onde lodavi a cielo il nostro cav. Monti , il qua- 

 le non aiutato da verun codice, ma guidato dalla 

 virtiì che ragiona, aveva già tolte le pupille alla 

 estremità delle dita, e avevale ridonate al volator ve- 

 spertino. Ne men bella mi parve l'altra varia lezione 

 che trovasti in sul finire del libro , allorché il co- 

 dice ti ammaestrò , che dove ne'libri a stampa leg- 

 geri della guerra che Atene ebbe con certi ^ era da 

 leggere della guerra che Atene ebbe con Creti. E 

 mi ricorda che nel ritornare dal colle vaticano alle 

 case nostre venivamo scherzando intorno a ciò : e di 

 una cosa vagando in altra andavamo osservando, che 

 quo' mali, copiatori non rare volte scambiavano le 



